MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (30:11) HSK 5
shēn fèn shì qián rì cái zhī xiǎo de

身份是前日才知晓的

“I only found out your identity the day before yesterday.”

《Pursuit of Jade》 S1·E11
TIMECODE: 30:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zǎo zhī xiǎo wǒ shēn fèn le

“You knew my identity long ago?”

shēn fèn shì qián rì cái zhī xiǎo de CURRENT FOCUS

身份是前日才知晓的

“I only found out your identity the day before yesterday.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ chū dào shū yuàn zhī shí

你初到书院之时

“When you first arrived at the academy,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus