《The Tang Mist》 S1·E15 (18:24)
HSK 7
nín shì hé shí zhī xiǎo tā de shēn fèn
您是何时知晓他的身份
“When did you discover his identity?”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 18:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín shì hé shí zhī xiǎo tā de shēn fèn
CURRENT FOCUS
您是何时知晓他的身份
“When did you discover his identity?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng nián qián
两年前
“Two years ago,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING OR ELICITING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (敬辞)
Using the honorific pronoun '您' combined with formal vocabulary maintains strict social decorum and respect even during an interrogation.
INTENT TAGS:
#inquiry
#investigation
#clarification
#timeline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
何时
SPOKEN CHUNK
when; at what time
A formal, written or elevated equivalent of '什么时候'.
知晓
SPOKEN CHUNK
to know; to become aware of
A formal and polite synonym for '知道', often used in official or period contexts.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (18:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus