《Pursuit of Jade》 S1·E11 (38:30)
HSK 4
yǎng nǐ men liǎng gè dōu fèi liáng
养你们两个都费粮
“Raising it also needs a lot of food.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 38:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
yǎng nǐ men liǎng gè dōu fèi liáng
CURRENT FOCUS
养 你们两个 都费粮
“Raising it also needs a lot of food.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two are totally useless dead weight.”
💡 Cultural Insight: Worth Measured by Provision (Bailiang)
In traditional household or master-servant settings, calling someone a waste of food is a blunt way to point out their lack of practical productivity.
INTENT TAGS:
#scolding
#derision
#belittling
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费粮
SPOKEN CHUNK
wasting food; being a useless mouth to feed
A colloquial, slightly harsh or sarcastic way to describe dependents who do not contribute their fair share.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (38:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus