《Pursuit of Jade》 S1·E11 (42:40)
HSK 4
zhè mǐ xíng de shì wǒ yě bù shú
这米行的事我也不熟
“I am not familiar with the rice trade.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 42:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī gōng zi xiǎng zuò shén me mǎi mài ya
“What business are you planning, sir?”
zhè mǐ xíng de shì wǒ yě bù shú
CURRENT FOCUS
这米行的事我 也不 熟
“I am not familiar with the rice trade.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì xiǎng gēn rén hé zuò
“But if you want to collaborate with someone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.7% Match
没米就没米
méi mǐ jiù méi mǐ
“If there's no rice, there's no rice.”
《家事法庭》
72.7% Match
我 我也不太清楚
wǒ wǒ yě bù tài qīng chǔ
“I... I'm not sure.”
《八千里路云和月》
71.5% Match
这个米啊 可金贵了
zhè ge mǐ a kě jīn guì le
“this rice is very precious.”
《八千里路云和月》
71.5% Match
你身上连买米的钱都没了吧
nǐ shēn shàng lián mǎi mǐ de qián dōu méi le ba
“You don't even have money to buy rice, do you?”
《灿如繁星》
70.1% Match
你早上不是还拿我米粿了吗
nǐ zǎo shàng bú shì hái ná wǒ mǐ guǒ le ma
“Didn't you take my steamed rice cakes this morning?”
《叵测》
70% Match
都等着米下锅呢
dōu děng zhe mǐ xià guō ne
“The construction crew needs the money to eat.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (42:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus