《Mama Go!》 S1·E5 (22:52)
HSK 1
huán qián gěi wǒ xià tào
还钱 给我下套
“Pay me back. You set me up.”
《Mama Go!》
S1·E5
TIMECODE: 22:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom”
huán qián gěi wǒ xià tào
CURRENT FOCUS
还钱 给我下套
“Pay me back. You set me up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā mā
妈 妈 妈
“Mom, Mom, Mom!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
84.2% Match
还钱 听见了吗
huán qián tīng jiàn le ma
“Pay up, you hear me?”
《小城大事》
82.8% Match
还钱 我不退你钱
huán qián wǒ bù tuì nǐ qián
“Return my money! I won't refund you.”
《叵测》
82.5% Match
给我钱 还钱 还钱
gěi wǒ qián huán qián huán qián
“- Give me the money! - Pay up!”
《叵测》
82.2% Match
还钱 还钱 还钱
huán qián huán qián huán qián
“- Pay up! - Pay up!”
《生命树》
79.3% Match
还钱 现在就还钱 没有 没有 没有
huán qián xiàn zài jiù huán qián méi yǒu méi yǒu méi yǒu
“Pay me back. Pay me back now. I don't have any. I don't have any.”
《逐玉》
77.6% Match
你 还钱
nǐ huán qián
“You, pay up!”
《Mama Go!》 S1·E5 (22:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus