《Road to Success》 S1·E4 (19:32)
HSK 4
bái máng huó yī cháng
白忙活一场
“All for nothing.”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú huì zuò nǐ men de jiào liàn de
我不会做你们的教练的
“I won't be their coach.”
bái máng huó yī cháng
CURRENT FOCUS
白忙活一场
“All for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tū rán yǒu diǎn kùn le
突然有点困了
“I'm suddenly a bit sleepy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISAPPOINTMENT
Tone:
RESIGNED
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“All that effort we put in was totally pointless.”
💡 Cultural Insight: Bai (doing something in vain)
Prefixing an action with '白' (bái) highlights the futility of human endeavor, frequently voiced in colloquial Chinese when expectations collapse.
INTENT TAGS:
#lamentation
#frustration
#giving_up
#disappointment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白忙活一场
SPOKEN CHUNK
all for nothing; wasted effort
A very common colloquial idiom used to lament working hard on something only to achieve zero result.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E4 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus