白忙活一场
bái máng huó yī chángCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(轮不到你来评价) ── Previous context
“On New Year's Eve, Mrs. Xiao literally hustled around for nothing.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(那个烟头上唾液标本 也和金满廊的一致) ── Previous context
“It seems like someone has tried so hard for nothing.”
📌 知道吗
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 要我说
→Nuance: 讽刺他人白忙，角度不同
📌 来
→Nuance: 核心表意一致，均为白费功夫
📌 什么意思
→Nuance: 讽刺他人白忙，角度不同
📌 白忙活
→Nuance: 讽刺他人白忙，角度不同
📌 白忙活
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 忙
→Nuance: 讽刺他人白忙，角度不同