这看来某些人白忙活一场啊
“It seems like someone has tried so hard for nothing.”
THE DIALOGUE REEL
那个烟头上唾液标本 也和金满廊的一致
“The saliva sample from the cigarette butt matches Jin Manlang.”
这 看来 某些人 白忙活一场 啊
“It seems like someone has tried so hard for nothing.”
心里巴不得那些人在扯谎 好能继续往下查呢
“They probably hope the witnesses are lying so that they can continue investigating.”
“Looks like you wasted your time and found nothing useful.”
Using third-person references like 'certain people' allows speakers to tease or critique someone openly while maintaining a playful deniability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to work hard in vain; an exercise in futility
Common everyday idiom to describe efforts that produced zero results.
certain people; someone (unnamed)
Used to obliquely refer to a specific person present without naming them directly.
Adds an exclamatory, teasing tone to emphasize the speaker's gloating observation.
