MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E4 (04:22) HSK 5
jié guǒ jiù shì wǒ kòng zhì tā tǐ zhī yì zhí bù ràng tā chī tián de

结果就是我控制他体脂 一直不让他吃甜的

“As a result, I had to control his body fat and strictly forbid him from eating sweets.”

《Road to Success》 S1·E4
TIMECODE: 04:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà chǎo cài dōu yào jiā táng le jiù nǐ nà ge ài tú xǐ huān chī tián kǒu de

“He adds sugar to everything. Only your favorite student likes sweet food.”

jié guǒ jiù shì wǒ kòng zhì tā tǐ zhī yì zhí bù ràng tā chī tián de CURRENT FOCUS

结果 就是我 控制他 体脂 一直 不让他吃甜的

“As a result, I had to control his body fat and strictly forbid him from eating sweets.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì bù qǐ a

对不起啊

“Sorry about that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mentorship and Parental-style Care

In Chinese coach-athlete or master-apprentice relationships, mentors exercise deep, paternalistic control over their protégés' daily diets and personal discipline.

INTENT TAGS: #explanation #justification #discipline #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
结果就是 SPOKEN CHUNK

the result is; it turns out that

Used in spoken narratives to introduce the outcome of a prior situation or decision.

一直不让 SPOKEN CHUNK

consistently not allowing; never letting

Expresses a sustained prohibition or restriction over time.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Forms a nominal phrase referring to sweet things or sugary snacks.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E4 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus