《Road to Success》 S1·E4 (31:25)
HSK 3
qí tā tóng xué dōu bù yuàn yì gēn tā men wán
其他同学都不愿意跟他们玩
“no one else wants to play with them.”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 31:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chú le zú qiú duì de tóng xué men zhī wài
除了足球队的同学们之外
“Except for the students on the football team,”
qí tā tóng xué dōu bù yuàn yì gēn tā men wán
CURRENT FOCUS
其他同学都 不愿意跟他们玩
“no one else wants to play with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men dōu yǐ jīng bèi biān yuán huà le
“They have been marginalized.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
80.9% Match
没法和你们一起玩
méi fǎ hé nǐ men yì qǐ wán
“I can't play with you two.”
《主角》
75.3% Match
还是跟同学闹别扭了
hái shì gēn tóng xué nào biè niǔ le
“Or did you fall out with classmates?”
《灿如繁星》
73% Match
他不可能会去欺负同学的
tā bù kě néng huì qù qī fù tóng xué de
“he's bullying his classmates.”
《狂飙》
72.5% Match
不爱交这种朋友
bù ài jiāo zhè zhǒng péng yǒu
“make this kind of friend.”
《狂飙》
72.2% Match
很难交到朋友
hěn nán jiāo dào péng yǒu
“to make friends,”
《向流星许愿的我们》
72.1% Match
我们班上没有人喜欢他
wǒ men bān shàng méi yǒu rén xǐ huān tā
“No one in our class likes him.”
《Road to Success》 S1·E4 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus