《Road to Success》 S1·E4 (32:12)
HSK 3
wǒ yǐ hòu zài yě bù tī le
我以后再也不踢了
“I will never play again!"”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi shāng xīn suǒ yǐ tā men cái huì dà shēng dì shuō qù tā de zú qiú
因为伤心 所以他们才会大声地说 去他的足球
“Because they are heartbroken, they shout loudly, "To hell with football,”
wǒ yǐ hòu zài yě bù tī le
CURRENT FOCUS
我以后 再也不踢了
“I will never play again!"”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yí dàn tā men shàng le qiú chǎng
但一旦他们上了球场
“But once they get on the pitch,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
从此以后你不许再推开我
cóng cǐ yǐ hòu nǐ bù xǔ zài tuī kāi wǒ
“♪ Still unhurt, I drink another grief with the moon ♪ From now on, you can't push me away again. ♪ I carve past years' bonds into the scroll of time ♪”
《灿如繁星》
88% Match
除非你把我关到死 出去之后我还要踢球
chú fēi nǐ bǎ wǒ guān dào sǐ chū qù zhī hòu wǒ hái yào tī qiú
“Unless you lock me up here for the rest of my life, I'm still going to play football once I get out!”
《Road to Success》 S1·E4 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus