《Road to Success》 S1·E24 (10:28)
HSK 6
chú fēi nǐ bǎ wǒ guān dào sǐ chū qù zhī hòu wǒ hái yào tī qiú
除非你把我关到死 出去之后我还要踢球
“Unless you lock me up here for the rest of my life, I'm still going to play football once I get out!”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén ruì gāng
文芮钢
“Wen Ruigang!”
chú fēi nǐ bǎ wǒ guān dào sǐ chū qù zhī hòu wǒ hái yào tī qiú
CURRENT FOCUS
除非 你把我 关到死 出去 之后我 还要 踢球
“Unless you lock me up here for the rest of my life, I'm still going to play football once I get out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě shí huà gào sù nǐ
我也实话告诉你
“I'll be honest with you, too!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFYING AUTHORITY
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can lock me up, but you will never break my spirit or stop me.”
💡 Cultural Insight: Filial Rebellion against Strict Parenting
Traditional Chinese parenting often employs confinement or strict groundings, triggering fierce, hyperbolic resistance from youth defending their individuality.
INTENT TAGS:
#defiance
#rebellion
#determination
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除非
SPOKEN CHUNK
unless; only if
Used to introduce the only extreme condition that could alter the outcome.
关到死
SPOKEN CHUNK
lock up until death; imprison for life
An exaggerated, dramatic phrase used in emotional confrontations to indicate extreme defiance.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus