《Pursuit of Jade》 S1·E13 (40:39)
HSK 5
bù xíng nǐ shēn shàng yǒu shāng
不行 你身上有伤
“No, you're still injured.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 40:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě lái diǎn
我也来点
“I want some too.”
bù xíng nǐ shēn shàng yǒu shāng
CURRENT FOCUS
不行 你身上有伤
“No, you're still injured.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qīng jiǔ bù ài shì
这清酒不碍事
“This light liquor won't hurt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROHIBITING CARINGLY
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jijiu (Abstaining from Alcohol during Recovery)
Traditional Chinese dietary and medical culture strongly advises against drinking alcohol when injured or sick, as it is believed to aggravate inflammation and hinder wound healing.
INTENT TAGS:
#caring_refusal
#prohibition
#concern
#health_caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上有伤
SPOKEN CHUNK
having injuries or wounds on one's body
A straightforward justification used to stop someone from physical exertion, spicy food, or drinking alcohol.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (40:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus