MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (32:45) HSK 6
dēng lóng zhào hù qìng yú nián

灯笼照户庆余年

“"Lanterns shine on homes to celebrate the prosperous year."”

《Pursuit of Jade》 S1·E13
TIMECODE: 32:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiě wán le

写完了

“It's finished.”

dēng lóng zhào hù qìng yú nián CURRENT FOCUS

灯笼照户庆余年

“"Lanterns shine on homes to celebrate the prosperous year."”

[+1] FOLLOW-UP TURN niú bèi tuó chūn gēng lǜ yě

“"The ox carries spring to plow the green fields."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: RECITING POETRY
Tone: CELEBRATORY
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Spring Festival Couplets (Chunlian)

Writing parallel couplets expressing fortune, harvest, and peace is an essential traditional custom during Chinese New Year.

INTENT TAGS: #celebration #festivity #cultural_expression #well_wishing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
庆余年 SPOKEN CHUNK

celebrating the remaining/prosperous years

A poetic and auspicious phrase expressing gratitude for lingering blessings and long, peaceful life.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus