《Pursuit of Jade》 S1·E13 (30:48)
HSK 7
gěi sǎo zi yě xiě yī fù xíng bù
给嫂子也写一副行不
“Can he write a pair for me too?”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 30:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gěi sǎo zi yě xiě yī fù xíng bù
CURRENT FOCUS
给嫂子也写一副 行不
“Can he write a pair for me too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ya gěi wǒ men yě xiě yī fù dōu xiě shàng
“-Yeah. Write a pair for us too. -Write for all of us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Favor-Asking
Using third-person kinship terms like 'sister-in-law' to refer to oneself softens requests and highlights familial warmth and intimacy.
INTENT TAGS:
#requesting
#bonding
#favor_seeking
#playful
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行不
SPOKEN CHUNK
is that okay / can you do that
A very colloquial tag question used among friends and family to seek consent or agreement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (30:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus