MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E23 (06:35) HSK 5
guò yú lè guān le a qín áo

过于乐观了啊 秦敖

“You're too optimistic, Qin Ao.”

《Road to Success》 S1·E23
TIMECODE: 06:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì ba jiù shì yǒu jiào liàn zài a

是吧 就是 有教练在啊

“-Right? -Yeah. Coach is here.”

guò yú lè guān le a qín áo CURRENT FOCUS

过于乐观 了啊 秦敖

“You're too optimistic, Qin Ao.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì jiù suàn shū le yě méi guān xì ma tī qiú jiù tú gè kāi xīn duì

没事就算输了也没关系嘛 踢球就图个开心 对

“It's okay even if we lose. We play for fun. Right!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E23 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus