《Road to Success》 S1·E15 (03:38)
HSK 7
wǒ xiāng xìn qín áo tā méi yǒu sā huǎng
我相信秦敖 他没有撒谎
“I believe Qin Ao didn't lie.”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jū rán hái xué huì le sā huǎng zhè bù dǎ bù xíng a zhè shū shū
居然还学会了撒谎 这不打不行啊这 叔叔
“He's actually even lying! I had no choice but to beat him. Sir,”
wǒ xiāng xìn qín áo tā méi yǒu sā huǎng
CURRENT FOCUS
我相信 秦敖 他 没有撒谎
“I believe Qin Ao didn't lie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kě yǐ xiǎng xiǎng tā pí qì suī rán hěn chōng
“Think about it. He has a bad temper,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not hit him; he is telling the truth.”
💡 Cultural Insight: Intervention in Corporal Punishment
Traditional Chinese parenting often tolerated physical discipline, so peers or relatives often need to intervene directly to protect the child.
INTENT TAGS:
#defending
#pleading
#mediating
#vouching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撒谎
SPOKEN CHUNK
to lie; to tell a lie
A common everyday term used to describe someone telling untruths.
我相信
SPOKEN CHUNK
I believe; I trust
A straightforward way to state firm belief or trust in a person or statement.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus