MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E23 (13:18) HSK 4
wǒ yě yào zuò wǒ gāi zuò de shì wǒ men bǎ qiú gěi lǎo fù

我也要做我该做的事 我们把球给老付

“-I need to do what I should do as well. -Let's pass the ball to Fu.”

《Road to Success》 S1·E23
TIMECODE: 13:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà jiā dōu zhè me nǔ lì

大家都这么努力

“Everyone works so hard.”

wǒ yě yào zuò wǒ gāi zuò de shì wǒ men bǎ qiú gěi lǎo fù CURRENT FOCUS

我也要 做我该做的事 我们把球给老付

“-I need to do what I should do as well. -Let's pass the ball to Fu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rán hòu lǎo fù zài zhǎng chuán gěi guò qù rán hòu jiāng hé chī diǎn

然后老付再长传给过去 然后江河吃点

“He'll send a long ball forward. Then the ball goes to Jianghe.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: RALLYING SUPPORT
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Peer Dedication and Sense of Duty (分工担当)

When motivated by teammates' efforts, individuals readily articulate their duty to contribute their part to the collective goal.

INTENT TAGS: #tactical_planning #commitment #teamwork #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
该做的事 SPOKEN CHUNK

what one ought to do / duty

Used to express moral or functional duty in both professional and sports settings.

把球给 SPOKEN CHUNK

pass the ball to

Essential sports command utilizing the '把' construction to indicate directed action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E23 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus