《My Destiny》 S1·E12 (34:20)
HSK 4
kě shì nǐ gěi le wǒ zuì dà de zhī chí
可是你给了我 最大的支持
“But you give me the greatest support.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 34:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dāng bù liǎo gǔ dōng wǒ yòu méi yǒu běn qián yě shá dōu bù dǒng
我当不了股东 我又没有本钱 也啥都不懂
“I can't be a shareholder. I don't have money. And I know nothing.”
kě shì nǐ gěi le wǒ zuì dà de zhī chí
CURRENT FOCUS
可是 你给了我 最大的支持
“But you give me the greatest support.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì wǒ de dòng lì
你是我的动力
“You're my drive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING VALUE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't sell yourself short; your belief in me is what actually keeps me going.”
💡 Cultural Insight: Emotional Capital vs Financial Capital
In Chinese relational culture, spiritual backing and loyalty (精神支持) from a partner are often elevated above mere material or technical contributions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#affirmation
#gratitude
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最大的支持
SPOKEN CHUNK
the greatest support
Commonly used to express deep gratitude for someone standing by you during difficult times or ventures.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (34:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus