《My Destiny》 S1·E12 (04:14)
HSK 4
lián chū sān cì zhí jiē zǒu rén
连出三次 直接走人
“And if three in a row, you're out of here.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 04:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài chū zhè zhǒng cuò kòu yī cì gōng zī
“I'll cut your pay every time you make a mistake like this.”
lián chū sān cì zhí jiē zǒu rén
CURRENT FOCUS
连出三次 直接走人
“And if three in a row, you're out of here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù gàn huó kàn zhe wǒ gàn shá zi
“Why are you looking at me instead of working?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Three-Strikes Norm (事不过三)
Chinese disciplinary culture often invokes tolerance up to three times before absolute zero tolerance is enforced.
INTENT TAGS:
#warning
#threatening
#enforcing_rules
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直接走人
SPOKEN CHUNK
get fired / leave immediately
A blunt colloquial expression indicating immediate dismissal or departure from a job without negotiation.
连出
SPOKEN CHUNK
occur repeatedly in succession
Used to emphasize consecutive occurrences of an undesirable action or failure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (04:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus