MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E12 (04:11) HSK 6
zài chū zhè zhǒng cuò kòu yī cì gōng zī

再出这种错 扣一次工资

“I'll cut your pay every time you make a mistake like this.”

《My Destiny》 S1·E12
TIMECODE: 04:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǒu rén dōu gěi wǒ tīng hǎo le chǎng lǐ zhè pī dìng dān lái zhī bù yì

所有人都给我听好了 厂里这批订单来之不易

“Everyone, listen up! This batch of orders was hard to get.”

zài chū zhè zhǒng cuò kòu yī cì gōng zī CURRENT FOCUS

再出这种错 扣一次工资

“I'll cut your pay every time you make a mistake like this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lián chū sān cì zhí jiē zǒu rén

“And if three in a row, you're out of here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ISSUING WARNING
Tone: STERN AND AUTHORITATIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Strict Workplace Accountability

In Chinese manufacturing and industrial management, clear-cut financial deductions are traditionally used as direct deterrents against negligence.

INTENT TAGS: #warning #penalty #workplace_discipline #authoritative
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
扣工资 SPOKEN CHUNK

to deduct wages or dock pay

A common workplace term used to describe financial penalties imposed on employees.

再出这种错 SPOKEN CHUNK

if this kind of mistake happens again

Used as a conditional warning pattern in hierarchical or supervisory contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E12 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus