《No Pain No Gain》 S1·E19 (06:27)
HSK 6
bù rán kòu nǐ gōng zī
不然扣你工资
“or I'll dock your pay.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo zhōu a shōu dào wǒ de xiāo xī yí dìng yào zài shí fēn zhōng nèi huí fù
小周啊 收到我的消息 一定要在十分钟内回复
“Zhou, reply to my messages within ten minutes,”
bù rán kòu nǐ gōng zī
CURRENT FOCUS
不然 扣你工资
“or I'll dock your pay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo zhōu a nǐ bù dé zài bàn gōng shí wán shǒu jī ó fǒu zé kòu gōng zī ó
小周啊 你不得在办公时玩手机哦 否则扣工资哦
“Zhou, no phones during work hours, or I'll dock your pay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88% Match
因为工钱的问题没有谈拢
yīn wèi gōng qián de wèn tí méi yǒu tán lǒng
“They couldn't agree on the wages.”
《狂飙》
88% Match
这不上工 还照发工钱 哪有这好事啊
zhè bù shàng gōng hái zhào fā gōng qián nǎ yǒu zhè hǎo shì a
“I'm not working and I'm still getting paid. It's too good to be true.”
《莫离》
88% Match
也没说给我工钱啊
yě méi shuō gěi wǒ gōng qián a
“But you never said you'd pay me wages.”
《我的山与海》
85% Match
再出这种错 扣一次工资
zài chū zhè zhǒng cuò kòu yī cì gōng zī
“I'll cut your pay every time you make a mistake like this.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus