那具体的方向上呢
“And as for direction,”
THE DIALOGUE REEL
方婉之说的 鼓掌
“The famous philosopher Fang Wanzhi! Applause!”
那具体的方向上呢
“And as for direction,”
我们虽然在食堂帮过工 但是搞餐饮成本太高
“even though we've worked in a canteen before, running a restaurant is too costly”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese collaborative discussions, after general consensus or praise is given, members quickly pivot to actionable specifics to test feasibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specific; concrete
Commonly used in discussions to steer the conversation from abstract ideas toward actionable plans.
in terms of direction or orientation
A useful framing device to focus a question on high-level goals or strategic choices.
Softens the interrogative tone and keeps the inquiry open-ended and conversational.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not too sure about the specifics.”
“[Chen-wei] What about the one in front?”
“not knowing whether to keep following the path I chose.”
“Why do I feel like something's off?”
“where are you heading?”
“This should be the place.”