《Million-Follower Detective》 S1·E8 (19:00)
HSK 2
nà qián miàn nà biān ne ？
那前面那边呢？
“[Chen-wei] What about the one in front?”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 19:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yǐ jīng xiàng pài chū suǒ diào yuè huà miàn le
“Yes, sir. We've requested the footage.”
nà qián miàn nà biān ne ？
CURRENT FOCUS
那前面那边呢？
“[Chen-wei] What about the one in front?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng guān nà shì mín yíng qǐ yè de xì tǒng
“[officer 2] That's a private system.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77% Match
不是那边 是这边
bú shì nà biān shì zhè biān
“Not that way. This way!”
《我的山与海》
74.8% Match
那具体的方向上呢
nà jù tǐ de fāng xiàng shàng ne
“And as for direction,”
《灿如繁星》
73.9% Match
以前 那现在呢
yǐ qián nà xiàn zài ne
“"Used to"? What about now?”
《我的山与海》
72.3% Match
你前面 不是 往我这边一点
nǐ qián miàn bú shì wǎng wǒ zhè biān yì diǎn
“In front of you. No, a little closer to me.”
《向流星许愿的我们》
71.8% Match
请坐这边
qǐng zuò zhè biān
“Have a seat.”
《向流星许愿的我们》
71.8% Match
前面怎么有两个人
qián miàn zěn me yǒu liǎng gè rén
“Why are there two people up ahead?”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus