《Pursuit of Jade》 S1·E15 (12:40)
HSK 1
bú shì nà biān shì zhè biān
不是那边 是这边
“Not that way. This way!”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bú zhù duì bú zhù a
对不住 对不住啊
“sorry about that, sorry.”
bú shì nà biān shì zhè biān
CURRENT FOCUS
不是 那边 是 这边
“Not that way. This way!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn shì bào
现世报
“Instant karma...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CORRECTING DIRECTION
Tone:
INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Guidance
In functional navigation and physical orientation, Chinese speakers prioritize brevity and clear contrastive markers over elaborate politeness.
INTENT TAGS:
#correction
#directing
#instruction
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是……是……
SPOKEN CHUNK
not... but rather...
The standard grammatical pattern used to correct a misconception or false assumption directly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus