那具体的 我也不太清楚了
“I'm not too sure about the specifics.”
THE DIALOGUE REEL
学校是在拉城 我的户口在七道河子
“The school is in La City. My hukou is in Qidaohezi.”
那具体的 我 也不 太 清楚了
“I'm not too sure about the specifics.”
“But regardless, congratulations.”
“Don't ask me about complicated household registration policies; let's just focus on celebrating.”
China's household registration (hukou) system historically governed educational eligibility, often creating complex administrative roadblocks when children attended school outside their registered hometown.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the specifics / the exact details
Often used as a standalone topic header when distinguishing between a general idea and practical nuances.
not very clear / not too sure
A polite, standard conversational hedge to excuse oneself from answering complicated questions.
Indicates a softened stance or state change in knowledge, easing the bluntness of admitting ignorance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I... I don't really know the details.”
“I'm not too sure about that.”
“I'm not quite sure about it.”
“As for the details, we're not sure either.”
“so we don't know the specifics very well.”