《My Destiny》 S1·E12 (31:52)
HSK 4
nà nǐ jiù shì zài gēn wǒ kāi wán xiào le
那你就是在 跟我开玩笑了
“Then, you must be joking with me.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 31:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge hái méi xiǎng hǎo ne xiān tán tán jià gé
“I haven't decided yet. Settle the price first.”
nà nǐ jiù shì zài gēn wǒ kāi wán xiào le
CURRENT FOCUS
那你 就是 在 跟我 开玩笑了
“Then, you must be joking with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ rén zhǎng dé jìng a wǒ men yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎo a
“However, you look very pretty. Maybe we can have dinner together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E12 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus