《My Destiny》 S1·E12 (07:09)
HSK 4
shōu shí tā yǒu shá zi yòng
收拾她有啥子用
“What's the point of picking on her?”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì gāi shōu shí nǎ ge le lei zhè hái yòng wèn nà dāng rán shì fāng wǎn zhī sāi
这次该收拾哪个了嘞 这还用问 那当然是方婉之噻
“which one should we target this time? Why bother asking? Of course, it's Fang Wanzhi.”
shōu shí tā yǒu shá zi yòng
CURRENT FOCUS
收拾 她 有啥子用
“What's the point of picking on her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shōu shí lǐ juān ràng tā tiān tiān chū cuò zhēng bú dào gōng zī
我就收拾李娟 让她天天出错 挣不到工资
“I'll just target Li Juan, force her into mistakes, and cut her pay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
我就是想把和蕾蕾有关的东西 整理一下
wǒ jiù shì xiǎng bǎ hé lěi lěi yǒu guān de dōng xī zhěng lǐ yī xià
“I just want to gather everything related to Leilei.”
《朝雪录》
88% Match
什么浆洗房 我要统统打死她们
shén me jiāng xǐ fáng wǒ yào tǒng tǒng dǎ sǐ tā men
“Laundry division? I have to kill them all!”
《向流星许愿的我们》
88% Match
可以回收的都整理整理
kě yǐ huí shōu de dōu zhěng lǐ zhěng lǐ
“Anything that can be recycled, sort it all out”
《My Destiny》 S1·E12 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus