《My Destiny》 S1·E12 (41:40)
HSK 4
wǔ shí kuài qián dà jiě jiāo dé qǐ wǔ shí wàn
五十块钱大姐交得起 五十万
“I can pay maybe 50. But 500,000?”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 41:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē
大哥
“Sir,”
wǔ shí kuài qián dà jiě jiāo dé qǐ wǔ shí wàn
CURRENT FOCUS
五十块钱大姐 交得起 五十万
“I can pay maybe 50. But 500,000?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ wǒ dǎ zhé le wǒ yě jiāo bù shàng
你把我打折了 我也交不上
“I can never take out that much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
75.5% Match
五千块钱 我给你
wǔ qiān kuài qián wǒ gěi nǐ
“I'll give you 5,000 yuan,”
《我的山与海》
75.3% Match
五千块钱 现在对于我来讲 是很难
wǔ qiān kuài qián xiàn zài duì yú wǒ lái jiǎng shì hěn nán
“5,000 yuan is hard for me to earn right now,”
《夜色正浓》
72.7% Match
把这五百块钱拿出来吧 五百呀
bǎ zhè wǔ bǎi kuài qián ná chū lái ba wǔ bǎi ya
“Hand over that 500. 500?”
《钢铁森林》
72.5% Match
十万块钱不是一个小数 能花这么快吗
shí wàn kuài qián bú shì yí gè xiǎo shù néng huā zhè me kuài ma
“100,000 is not a small amount. Can it be spent that fast?”
《爱情有烟火》
71.2% Match
现金啊这是 五十万 不多不少
xiàn jīn a zhè shì wǔ shí wàn bù duō bù shǎo
“And it's in cash. 500,000. Not a penny more, not a penny less.”
《生命树》
71.1% Match
五十块钱了哦 再不能要了哦
wǔ shí kuài qián le ó zài bù néng yào le ó
“50 yuan from me. You can't ask for more!”
《My Destiny》 S1·E12 (41:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus