《Born to Be Alive》 S1·E3 (03:17)
HSK 5
wǔ shí kuài qián le ó zài bù néng yào le ó
五十块钱了哦 再不能要了哦
“50 yuan from me. You can't ask for more!”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè cì kě bù néng zài yào qián le nǐ shàng cì yǐ jīng shōu le wǒ
“Well, this time, you can't charge me again. Last time you took”
wǔ shí kuài qián le ó zài bù néng yào le ó
CURRENT FOCUS
五十块钱了哦 再不能要了 哦
“50 yuan from me. You can't ask for more!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xià ba
放下吧
“Leave it here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
80.1% Match
五千块钱 现在对于我来讲 是很难
wǔ qiān kuài qián xiàn zài duì yú wǒ lái jiǎng shì hěn nán
“5,000 yuan is hard for me to earn right now,”
《低智商犯罪》
78% Match
五千块钱 我给你
wǔ qiān kuài qián wǒ gěi nǐ
“I'll give you 5,000 yuan,”
《玫瑰丛生》
77.6% Match
还管我要了五百块钱
hái guǎn wǒ yào le wǔ bǎi kuài qián
“he even asked me for 500 yuan.”
《夜色正浓》
76.3% Match
把这五百块钱拿出来吧 五百呀
bǎ zhè wǔ bǎi kuài qián ná chū lái ba wǔ bǎi ya
“Hand over that 500. 500?”
《钢铁森林》
75.6% Match
十万块钱不是一个小数 能花这么快吗
shí wàn kuài qián bú shì yí gè xiǎo shù néng huā zhè me kuài ma
“100,000 is not a small amount. Can it be spent that fast?”
《纯真年代的爱情》
74% Match
那五十块钱我会还给你的
nà wǔ shí kuài qián wǒ huì huán gěi nǐ de
“I'll pay you back that fifty yuan.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus