《Coroner's Diary》 S1·E25 (03:37)
HSK 4
nǐ hé zēng shòu guò zhè bān kǔ
你何曾受过这般苦
“like this since childhood.”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 03:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng xiǎo dào dà
从小到大
“You've never suffered”
nǐ hé zēng shòu guò zhè bān kǔ
CURRENT FOCUS
你 何曾受过 这般苦
“like this since childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì yīn wèi nà qín jiǔ
都是因为那秦九
“It's all because of Qin Wan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
HEARTBROKEN AND TENDER
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were raised with care and never deserved to go through such misery.”
💡 Cultural Insight: Pampered Upbringing (Jiaoshenguanyang)
In elite traditional families, children are often shielded from physical toil, making any subsequent hardship seen by loved ones as a grave, tragic injustice.
INTENT TAGS:
#sympathy
#distress
#lamentation
#protective
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
何曾
SPOKEN CHUNK
when have (you) ever / never before
A slightly formal rhetorical word used to emphasize that an event has never happened in the past.
受苦
SPOKEN CHUNK
to suffer hardship / to endure misery
Standard phrase to describe undergoing physical or emotional tribulation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E25 (03:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus