出身文臣世家 却武艺超群
“(Born into a family of civil officials,) (you possess superb martial arts;)”
THE DIALOGUE REEL
“He's surely not the old Duan Xu.”
出身文臣世家 却 武艺超群
“(Born into a family of civil officials,) (you possess superb martial arts;)”
志向宰执之位 却说着地道的崇语
“(aiming to be a Chief Councillor,) (you speak fluent Chong language.)”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's a civil officer, but has a sharp eye.”
“comes from a scholarly family, dignified in character,”
“Background, character, talent— I'll handpick the best of the best for him.”
“comes from a scholarly family, dignified in character,”
“After all, you are an official. The Ye family is a scholarly and upright household.”
“I was born the son of a military officer.”