你好歹也是有官身的人 叶府也算是书香门第
“After all, you are an official. The Ye family is a scholarly and upright household.”
THE DIALOGUE REEL
你好 歹 也是 有官身的人 叶府也 算是 书香门第
“After all, you are an official. The Ye family is a scholarly and upright household.”
清流世家 应当熟知我朝律法
“The Ye family is a scholarly and upright household. You should be well-versed in the laws.”
“Stop acting like a lawless thug; your noble background demands that you respect the law.”
In traditional Chinese society, holding official rank or coming from a 'scholarly family' (书香门第) carried strict moral expectations; acting violently in public was seen as a disgrace to one's ancestors and social class.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the very least; after all; no matter what
Use this to remind someone of a baseline fact or status they are currently failing to live up to.
can also be considered as; counts as
Used to acknowledge a status or quality with a slightlyhedged orreminding tone.
a family of scholars; a cultured and educated household
A classic four-character idiom used to praise or remind someone of a prestigious, well-educated family background.
