《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (24:05)
HSK 7
hǎo dǎi yě shì táng táng de wèi jiā guì zú
好歹也是堂堂的卫家贵族
“You're the daughter of our noble Wei family.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E7
TIMECODE: 24:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ
你说你
“You, honestly.”
hǎo dǎi yě shì táng táng de wèi jiā guì zú
CURRENT FOCUS
好歹也是 堂堂 的卫家贵族
“You're the daughter of our noble Wei family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé bì rè liǎn tiē tā lěng pì gǔ ne
何必热脸贴他冷屁股呢
“Why keep throwing yourself at him when he's clearly not interested?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMINDING STATUS
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have some self-respect and stop humiliating yourself for them.”
💡 Cultural Insight: Face and Clan Dignity (家族面子)
Individual actions in traditional society reflect directly on family status, making submissive or desperate behavior particularly humiliating for members of noble houses.
INTENT TAGS:
#admonishing
#status_reminder
#face_saving
#reproaching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好歹也是
SPOKEN CHUNK
after all, you are at least...
Used to remind someone of their baseline dignity, status, or qualifications.
堂堂的
SPOKEN CHUNK
grand; dignified; respectable
Placed before titles or identities to emphasize prestige and the accompanying obligation to act with dignity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (24:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus