好歹也是
hǎo dǎi yě shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
(我都不好意思承认与你是同乡) ── Previous context
“We were both civil and military champions of the same year,”
00:03
(闪开 我 我看谁敢) ── Previous context
“After all, you are an official. The Ye family is a scholarly and upright household.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(真是) ── Previous context
“After all, he is the general manager of the Construction Engineering Group. He doesn't even treat us well.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(那 律所呢) ── Previous context
“After all, I'm a lawyer handling my own cases now.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我就好像是个屁一样) ── Previous context
“Even Yueming's fart smells. I, a living person,”
📌 你说
→Nuance: 句式意图相似指责对方身份行为
📌 你说
→Nuance: 句式意图一致均以身份责备
📌 也是
→Nuance: 句式意图相似指责对方身份行为
📌 也是
→Nuance: 同用好歹强调身份体面
📌 你好
→Nuance: 句式结构与交际劝说功能一致
📌 你好
→Nuance: 同用好歹强调身份体面
📌 放过自己
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自家]
📌 看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自家]
📌 好歹
→Nuance: 句式结构与交际劝说功能一致