我好歹也是个郡主
“I'm a princess after all,”
THE DIALOGUE REEL
还有我们秦家九妹妹 六妹妹
“And these are my cousins, Qin Wan and Qin Shuang.”
我 好歹也是 个郡主
“I'm a princess after all,”
庞辅良这个乡绅富贾 竟敢不亲来相迎
“yet this rich merchant Pang Fuliang didn't come to welcome me in person.”
“How dare a low-ranking commoner snub someone of royal nobility like me?”
In Imperial China, protocol required local gentry and merchants to offer elaborate formal welcomes to royal nobility; failing to do so was a punishable insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at least; no matter what; after all
Used to introduce a minimal baseline condition that must not be disregarded.
commandery princess
Historical aristocratic title given to daughters of imperial princes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did Princess Yongci say something to you, Master?”
“give the Princess some hangover soup when she wakes up.”
“Your Ladyship is so knowledgeable.”
“If this keeps up, she'll be led astray.”
“I like this one. Your Ladyship, look.”
“it would've been grand enough to welcome a princess into the family.”