我现在好歹也是一个 自己办案子的律师啊
“After all, I'm a lawyer handling my own cases now.”
THE DIALOGUE REEL
那 律所呢
“Well... what about the law firm?”
我现在 好歹也是 一个 自己 办案子的律师啊
“After all, I'm a lawyer handling my own cases now.”
这点自由还是有的
“I have some freedom.”
“Stop worrying about the law firm; I have earned the right to manage my own time.”
In professional hierarchies, moving from an assistant to someone who handles independent assignments grants considerable informal autonomy and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at least / after all
Used to invoke a status, standard, or qualification to justify one's capability or privilege.
to handle cases
A standard colloquial expression in legal contexts referring to working on legal or criminal cases.
Softens the assertion while adding explanatory emphasis to convince the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that even mean?”
“I was just acting from a lawyer's perspective,”
“It must be because of the recent cases.”
“You haven't been a lawyer for long, have you?”
“I know you are a small lawyer whose career has just started.”
“Ms. Qin, you're really something.”