《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (03:52)
HSK 7
hái bù kuài xiè guò wú láng jiāng hé hán xiào wèi de chéng quán
还不快谢过吴郎将 和韩校尉的成全
“thank Commandant Wu and Captain Han for their blessing.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E3
TIMECODE: 03:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià láng jiāng
夏郎将
“Commandant Xia,”
hái bù kuài xiè guò wú láng jiāng hé hán xiào wèi de chéng quán
CURRENT FOCUS
还不快谢过 吴郎将 和韩校尉的 成全
“thank Commandant Wu and Captain Han for their blessing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè wú láng jiāng
谢吴郎将
“Thank you, Commandant Wu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
71.3% Match
没想到韩校尉 还有这样的经历
méi xiǎng dào hán xiào wèi hái yǒu zhè yàng de jīng lì
“I didn't know you suffered that.”
《白日提灯》
70.1% Match
吴郎将征战沙场多年
wú láng jiāng zhēng zhàn shā chǎng duō nián
“Commandant Wu has fought wars for years.”
《白日提灯》
69.9% Match
多亏韩校尉拼死作战
duō kuī hán xiào wèi pīn sǐ zuò zhàn
“Thanks to your desperate fight,”
《白日提灯》
69.9% Match
难不成还真是韩校尉
nán bù chéng hái zhēn shì hán xiào wèi
“Could it really be Captain Han?”
《白日提灯》
68.8% Match
不会是韩校尉吧 韩校尉
bú huì shì hán xiào wèi ba hán xiào wèi
“It can't be Captain Han. Captain Han?”
《白日提灯》
68.6% Match
连韩校尉都不搭理你了
lián hán xiào wèi dōu bù dā lǐ nǐ le
“Even Captain Han ignores you now.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (03:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus