多亏韩校尉拼死作战
“Thanks to your desperate fight,”
THE DIALOGUE REEL
听说你们遇到伏击了
“I heard you had been ambushed.”
多亏 韩校尉 拼死 作战
“Thanks to your desperate fight,”
为我们护住了贺姑娘 其实
“Miss He has survived. Actually,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese martial and historical narratives, subordinates who risk their lives to protect others are explicitly praised to acknowledge their valor and loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; luckily
Used at the start of a clause to express gratitude for fortunate help that prevented disaster.
desperately; risking one's life
Modifies a verb of struggle or combat to emphasize maximum physical sacrifice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't know you suffered that.”
“Could it really be Captain Han?”
“Captain Han. Don't stop. Go kill the enemies.”
“It can't be Captain Han. Captain Han?”
“Even Captain Han ignores you now.”
“Captain Han was there, so Miss He survived.”