说不定还能加官进爵

“You might even earn an official title.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E3

TIMECODE: 10:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ gēn zhe tā yǐ hòu zǒng bú huì ái è

你跟着他以后总不会挨饿

“If you follow him, you'll never go hungry.”

shuō bù dìng hái néng jiā guān jìn jué CURRENT FOCUS

“You might even earn an official title.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo xiǎo jiě jiě nǐ yào bǎ wǒ diū gěi bié rén ma wǒ wǒ jiù xiǎng gēn zhe nǐ

小小姐姐你要把我丢给别人吗我我就想跟着你

“Xiaoxiao, are you abandoning me? I just want to stay with you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“If nothing goes wrong, I may be promoted to Deputy Director”

《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus