三言两语就为自己谋了财路
“and securing a path to wealth for yourself with just a few words.”
THE DIALOGUE REEL
釜底抽薪地去美国找裴康华
“going all the way to America to confront Pei Kanghua”
三言两语 就为 自己 谋了财路
“and securing a path to wealth for yourself with just a few words.”
只不过这财路
“The price, however,”
“You smoothly manipulated the situation to line your own pockets without breaking a sweat.”
Traditional Chinese morality draws a sharp line between righteous profit (君子爱财，取之有道) and opportunistic cunning (谋私利), casting strong moral skepticism on money gained effortlessly through slick talk.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in just a few words; with minimal talk
Used to describe resolving an issue or manipulating an outcome quickly through very brief dialogue.
to scheme for financial gain; to carve out a source of profit
Often carries a calculating or slightly unscrupulous nuance when discussing how someone secures wealth.
Marks the completed realization of the financial plan.
