《Love Has Fireworks》 S1·E28 (11:58)
HSK 3
nǐ zhēn de yì diǎn dōu bù chà
你真的一点都不差
“you are not awful at all.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 11:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn zi
金子
“Jin,”
nǐ zhēn de yì diǎn dōu bù chà
CURRENT FOCUS
你 真的 一点都不差
“you are not awful at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ xīn lǐ yǐ jīng yǒu xǐ huān de rén le
“But I already have someone I like in my heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
81.7% Match
你真是一点都没变
nǐ zhēn shì yì diǎn dōu méi biàn
“You haven't changed one bit.”
《莫离》
78% Match
你还真是一点都没变
nǐ hái zhēn shì yì diǎn dōu méi biàn
“(You really haven't changed one bit.)”
《危险关系》
77.3% Match
你真的一点都没有长进
nǐ zhēn de yì diǎn dōu méi yǒu zhǎng jìn
“You really haven't grown at all.”
《爱情有烟火》
77.2% Match
我差得可不是一星半点
wǒ chà dé kě bú shì yī xīng bàn diǎn
“I'm short by a significant amount.”
《生命树》
77.1% Match
你还真是一点没变啊
nǐ hái zhēn shì yì diǎn méi biàn a
“You really haven't changed a bit.”
《月鳞绮纪》
75.1% Match
你真的不对劲啊
nǐ zhēn de bú duì jìn a
“something's wrong with you.”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (11:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus