《The Inner Eye》 S1·E11 (24:31)
HSK 3
dàn shì wǒ men děng bù qǐ
但是我们等不起
“But we can't afford it.”
《The Inner Eye》
S1·E11
TIMECODE: 24:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xiāng xìn fǎ lǜ a
我们相信法律啊
“We believe in law.”
dàn shì wǒ men děng bù qǐ
CURRENT FOCUS
但是 我们 等不起
“But we can't afford it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men dōu shì pǔ tōng rén
我们都是普通人
“We are all ordinary people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING URGENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Justice delayed is justice denied for people like us who have no safety net.”
💡 Cultural Insight: Vulnerability of Ordinary People (Putongren)
In Chinese social discourse, identifying as 'putongren' (ordinary people) often highlights a lack of institutional power and resources to survive protracted bureaucratic or legal delays.
INTENT TAGS:
#urgency
#pleading
#vulnerability
#appealing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等不起
SPOKEN CHUNK
cannot afford to wait
A common potential complement structure used to express that time is running out and delay will cause serious harm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E11 (24:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus