《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (10:08)
HSK 5
dàn shàng xià dōu shì wǒ de rén
但上下都是我的人
“but everyone is loyal to me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn xū líng diàn suī zàn guī tā guǎn
如今虚灵殿虽暂归他管
“Now, he's in charge of Xuling Temple,”
dàn shàng xià dōu shì wǒ de rén
CURRENT FOCUS
但上下 都是我的人
“but everyone is loyal to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā tǎo bù dé hǎo chù
他讨不得好处
“He won't get anything out of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
74.4% Match
人是不是我的人
rén shì bú shì wǒ de rén
“if you'd stay with me.”
《钢铁森林》
71.4% Match
你们永远都是我最亲近的人
nǐ men yǒng yuǎn dōu shì wǒ zuì qīn jìn de rén
“always be the ones I hold closest.”
《生命树》
70.9% Match
就不会只是我一个人了
jiù bú huì zhǐ shì wǒ yí gè rén le
“sitting here today.”
《玫瑰丛生》
70.4% Match
她现在已经是我的人了
tā xiàn zài yǐ jīng shì wǒ de rén le
“She's mine now.”
《纯真年代的爱情》
70.3% Match
你就通通都推到我身上
nǐ jiù tōng tōng dōu tuī dào wǒ shēn shàng
“just put all the blame on me.”
《白日提灯》
70.2% Match
以后都只属于 我们两个人
yǐ hòu dōu zhǐ shǔ yú wǒ men liǎng gè rén
“everything here belongs only to the two of us.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus