MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (05:21) HSK 7
què bù liào líng zhǔ míng zhe bāo bì

却不料灵主明着包庇

“but never expected Her Grace to openly shield me.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E22
TIMECODE: 05:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎng yào chú diào wǒ zhè ge zuǒ chéng

想要除掉我这个左丞

“You tried to get rid of me,”

què bù liào líng zhǔ míng zhe bāo bì CURRENT FOCUS

却不料灵主 明着包庇

“but never expected Her Grace to openly shield me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chī mèn kuī de zī wèi

“Now that your plot has failed,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus