《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (05:24)
HSK 7
chī mèn kuī de zī wèi
吃闷亏的滋味
“Now that your plot has failed,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què bù liào líng zhǔ míng zhe bāo bì
“but never expected Her Grace to openly shield me.”
chī mèn kuī de zī wèi
CURRENT FOCUS
吃闷亏 的滋味
“Now that your plot has failed,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo shòu ba
不好受吧
“doesn't it feel bad?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
77.1% Match
做人吃亏没啥
zuò rén chī kuī méi shá
“It's okay to take a little loss.”
《佳偶天成》
75.1% Match
吃了这么大的亏
chī le zhè me dà de kuī
“at your hands,”
《冬去春来》
74.2% Match
该吃的亏我不会落下
gāi chī de kuī wǒ bú huì là xià
“I'm ready to pay my dues.”
《八千里路云和月》
73.8% Match
咱这吃了亏不能白吃
zán zhè chī le kuī bù néng bái chī
“We can't take the loss for nothing.”
《蜜语纪》
73.6% Match
得不偿失
dé bù cháng shī
“and pound-foolish.”
《蜜语纪》
73.5% Match
吃亏就吃亏在这上面
chī kuī jiù chī kuī zài zhè shàng miàn
“That's the reason why he loses out.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus