《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (29:11)
HSK 1
tā zì xiǎo tiān fù yì bǐng
她自小天赋异禀
“She's been gifted since childhood.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 29:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yǒu zhǐ xiǎo tù zi
那有只小兔子
“There's a little rabbit.”
tā zì xiǎo tiān fù yì bǐng
CURRENT FOCUS
她自小 天赋异禀
“She's been gifted since childhood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián yòu shí líng lì jiù yǔ wǒ bù xiāng shàng xià
“When she was young, she was just as powerful as me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
她从小就能忍
tā cóng xiǎo jiù néng rěn
“She'd learned to endure young.”
《女神蒙上眼》
88% Match
我们小云从小就是学霸
wǒ men xiǎo yún cóng xiǎo jiù shì xué bà
“Our Xiaoyun's been a top student since she was little.”
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
可即便她天纵英才
kě jí biàn tā tiān zòng yīng cái
“But no matter how gifted she was,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus