你大可不必这样 前前后后来算计我
“then you don't have to scheme against me from start to finish.”
THE DIALOGUE REEL
如果你告诉我说 你是为了要帮戴珊
“If you're telling me this is because you want to help Dai Shan,”
你 大可不必 这样 前前后后 来 算计我
“then you don't have to scheme against me from start to finish.”
今天这件事情
“What happened today”
“Cut the games; your petty manipulation is pathetic and completely unnecessary.”
Being labeled as someone who 'suanji' (calculates/plots) carries a severe social stigma of untrustworthiness and lack of open integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is really no need to; entirely unnecessary
A strong, semi-formal turn of phrase used to dismiss someone's excessive or calculated actions.
from start to finish; throughout the whole process
Emphasizes that something occurred continuously or across all stages of an event.
to scheme against; to plot against
A pejorative verb referring to calculating behavior designed to harm or manipulate others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't have to be like this.”
“Let's just forget about it, alright? I know what I'm doing. Fine.”
“Why do I feel like you planned this all along?”