《The Tang Mist》 S1·E3 (03:15)
HSK 5
qí xiōng bái shǒu qǐ jiā
齐兄白手起家
“Qi built Hengshun Salt Bureau”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 03:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì wǒ de cuò
都是我的错
“It was all my fault.”
qí xiōng bái shǒu qǐ jiā
CURRENT FOCUS
齐兄 白手起家
“Qi built Hengshun Salt Bureau”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cāo chí zhe héng shùn yán jú
操持着恒顺盐局
“from nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
75.2% Match
齐兄对你是这么信任
qí xiōng duì nǐ shì zhè me xìn rèn
“Qi trusted you.”
《你好1983》
70.5% Match
白手起家当然难 但是有了一定的基础
bái shǒu qǐ jiā dāng rán nán dàn shì yǒu le yí dìng de jī chǔ
“Starting from scratch is hard, of course. But once you have a solid foundation,”
《年少有为》
68.3% Match
有点意思啊 白手起家
yǒu diǎn yì si a bái shǒu qǐ jiā
“Interesting. A self-made guy.”
《年少有为》
67.8% Match
听说他们是白手起家的
tīng shuō tā men shì bái shǒu qǐ jiā de
“I heard they built everything from scratch.”
《风过留痕》
67.7% Match
从年轻的时候白手起家
cóng nián qīng de shí hòu bái shǒu qǐ jiā
“from scratch and had built it together since we were young.”
《岁月有情时》
64.4% Match
您带着八大金刚白手起家
nín dài zhe bā dà jīn gāng bái shǒu qǐ jiā
“You started from scratch with your eight guardians”
《The Tang Mist》 S1·E3 (03:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus