《Live up to Your Youth》 S1·E23 (05:11)
HSK 4
nǐ yào shì bù hǎo yì sī
你要是不好意思
“If you feel awkward”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 05:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dé gěi jiā lǐ zuò gòng xiàn de la
“You have to contribute to the family.”
nǐ yào shì bù hǎo yì sī
CURRENT FOCUS
你要是 不好意思
“If you feel awkward”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nà xiē lǎo bǎn shuō
跟那些老板说
“borrowing money from those bosses,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
86% Match
真不好意思 这么早约你 不会
zhēn bù hǎo yì sī zhè me zǎo yuē nǐ bú huì
“Sorry to have you come so early. Not at all.”
《岁月有情时》
86% Match
你说得我还挺不好意思的
nǐ shuō dé wǒ hái tǐng bù hǎo yì sī de
“Now you're making me blush.”
《爱情没有神话》
86% Match
所以你千万不要觉得不好意思
suǒ yǐ nǐ qiān wàn bú yào jué de bù hǎo yì sī
“Don't feel awkward about it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
86% Match
- 你这样怪不好意思的 - 怕什么？
- nǐ zhè yàng guài bù hǎo yì sī de - pà shén me ？
“You're making me embarrassed. Why be embarrassed?”
《江湖夜雨十年灯》
86% Match
这有什么不好意思的
zhè yǒu shén me bù hǎo yì sī de
“What's there to be shy about?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus